OSIRIS

Observatoire sur les systèmes d’information, les réseaux et les inforoutes au Sénégal

Show navigation Hide navigation
  • OSIRIS
    • Objectifs
    • Partenaires
  • Ressources
    • Société de l’Information
    • Politique nationale
    • Législation et réglementation
    • Etudes et recherches
    • Points de vue
  • Articles de presse
  • Chiffres clés
    • Le Sénégal numérique
    • Principaux tarifs
    • Principaux indicateurs
  • Opportunités
    • Projets

Accueil > Articles de presse > Archives 1999-2025 > Année 2010 > Septembre > Recherche internet en wolof : ‘Saytu ko ci Google’, lancé aujourd’hui

Recherche internet en wolof : ‘Saytu ko ci Google’, lancé aujourd’hui

mercredi 15 septembre 2010

Langues/Localisation

Un nouvel interface sur votre page Google. Le moteur de recherche va lancer ce mercredi ‘Saytu ko ci Google’ pour ses internautes sénégalais. Une manière pour le géant américain de mieux démocratiser la rechercher sur Internet.

Les internautes sénégalais pourront désormais faire des recherches sur Internet en Wolof, la langue nationale la plus utilisée du pays. Le moteur de recherche, Google, vient de lancer ‘Saytu ko ci Google’. Cette nouvelle interface qui s’affichera désormais sur l’écran des internautes du pays va, selon les représentants de Google Sénégal, ‘permettre de démocratiser la recherche’. En effet, annonce un communiqué, avec le lancement de l’interface Wolof de Google Web Search, il est désormais possible pour les internautes d’accéder à Google en Wolof pour effectuer leurs recherches. ‘Dans le cadre de notre mission d’organiser l’information à l’échelle mondiale et de la rendre utile et accessible, le support des langues joue un rôle très important. Google Africa est ainsi très fier d’avoir permis la prise en charge de plusieurs langues utilisées par des millions d’Africains. Nous allons plus loin, avec l’initiative Google in your language (Giyl) en permettant d’étendre cette prise en charge à toutes les langues : Giyl offre à des volontaires passionnés par une langue, comme le Wolof, et soucieux de promouvoir sa présence en ligne, des outils pour traduire l’interface Google dans cette langue’, lit-on dans ledit communiqué.
Responsable des opérations de Google sur l’Afrique francophone, Tijane Dème justifie cette version de Google dans la langue la plus parlée au pays de la ‘Téranga’, par une volonté du géant américain de la recherche sur Internet, de ne pas laisser les langues africaines, encore très parlées mais peu écrites, en rade. ‘Si on compte les populations qui parlent les langues, il sera difficile de trouver des populations africaines qui parlent ces langues dans le Top 50. Nous avons par la suite lancé Google in your language qui permet à Google d’être supporté par n’importe quelle langue. Cela, à partir du moment où les personnes qui l’a parlent et qui sont passionnées par cette langue sont disposées à nous aider à faire la traduction. C’est dans ce cadre-là que nous lançons Google en Wolof, suite à un travail de traduction avec des volontaires’, soutient-il. Interpellé sur l’opportunité de lancer la version Wolof de Google dans un pays où la majorité est analphabète, Dème estime que le fait de rendre la recherche sur Internet possible dans les langues peut pousser les gens à aller les utiliser au moins sur le net. Et que, peut être, cette utilisation va les pousser à apprendre à lire et à écrire.

Ainsi, la recherche sur Internet, qui était surtout réservée aux ‘lettrés’ en français ou en anglais, est désormais à la portée de presque toute la population alphabétisée. Cependant, note Google Sénégal dans son communiqué, ‘tout le bénéfice de la disponibilité de Google en Wolof revient à l’Université Gaston Berger (experts et étudiants), qui en partenariat avec Google, se sont réunis au mois de juin sur le campus de l’Université Gaston Berger pour un marathon de traduction enthousiaste et productif’.

Seyni Diop

(Source : Wal Fadjri, 15 septembre 2010)

Fil d'actu

  • Monnaies complémentaires et possibilités en Afrique : description et essai de mise en œuvre dans le domaine de l’agroécologie Burkina NTIC (30 juillet 2026)
  • Charte de membre Africollector Burkina NTIC (25 février 2026)
  • TIC ET AGRICULTURE AU BURKINA FASO Étude sur les pratiques et les usages Burkina NTIC (9 avril 2025)
  • Sortie de promotion DPP 2025 en Afrique de l’Ouest Burkina NTIC (12 mars 2025)
  • Nos étudiant-es DPP cuvée 2024 tous-tes diplomés-es de la Graduate Intitute de Genève Burkina NTIC (12 mars 2025)

Liens intéressants

  • NIC Sénégal
  • ISOC Sénégal
  • Autorité de régulation des télécommunications et des postes (ARTP)
  • Fonds de Développement du Service Universel des Télécommunications (FDSUT)
  • Commission de protection des données personnelles (CDP)
  • Conseil national de régulation de l’audiovisuel (CNRA)
  • Sénégal numérique (SENUM SA)

Navigation par mots clés

  • 4669/5275 Régulation des télécoms
  • 361/5275 Télécentres/Cybercentres
  • 3505/5275 Economie numérique
  • 1881/5275 Politique nationale
  • 5239/5275 FinTech
  • 654/5275 Noms de domaine/Adressage IP
  • 2001/5275 Produits et services
  • 1663/5275 Faits divers/Contentieux
  • 771/5275 Nouveau site web
  • 5275/5275 Infrastructures
  • 1878/5275 TIC pour l’éducation
  • 204/5275 Recherche
  • 252/5275 Projet
  • 4008/5275 Cybersécurité/Cybercriminalité
  • 1940/5275 Sonatel/Orange
  • 1704/5275 Licences de télécommunications
  • 313/5275 Sudatel/Expresso
  • 1074/5275 Régulation des médias
  • 1328/5275 Applications
  • 1115/5275 Mouvements sociaux
  • 1825/5275 Données personnelles
  • 148/5275 Big Data/Données ouvertes
  • 636/5275 Mouvement consumériste
  • 377/5275 Médias
  • 677/5275 Appels internationaux entrants
  • 1701/5275 Formation
  • 97/5275 Logiciel libre
  • 2310/5275 Politiques africaines
  • 1073/5275 Fiscalité
  • 172/5275 Art et culture
  • 610/5275 Genre
  • 2084/5275 Point de vue
  • 1098/5275 Commerce électronique
  • 1724/5275 Manifestation
  • 333/5275 Presse en ligne
  • 131/5275 Piratage
  • 213/5275 Téléservices
  • 1065/5275 Biométrie/Identité numérique
  • 325/5275 Environnement/Santé
  • 400/5275 Législation/Réglementation
  • 384/5275 Gouvernance
  • 1882/5275 Portrait/Entretien
  • 145/5275 Radio
  • 823/5275 TIC pour la santé
  • 307/5275 Propriété intellectuelle
  • 63/5275 Langues/Localisation
  • 1129/5275 Médias/Réseaux sociaux
  • 2182/5275 Téléphonie
  • 197/5275 Désengagement de l’Etat
  • 1057/5275 Internet
  • 114/5275 Collectivités locales
  • 426/5275 Dédouanement électronique
  • 1202/5275 Usages et comportements
  • 1062/5275 Télévision/Radio numérique terrestre
  • 619/5275 Audiovisuel
  • 3379/5275 Transformation digitale
  • 394/5275 Affaire Global Voice
  • 206/5275 Géomatique/Géolocalisation
  • 351/5275 Service universel
  • 678/5275 Sentel/Tigo
  • 189/5275 Vie politique
  • 1685/5275 Distinction/Nomination
  • 36/5275 Handicapés
  • 781/5275 Enseignement à distance
  • 755/5275 Contenus numériques
  • 599/5275 Gestion de l’ARTP
  • 185/5275 Radios communautaires
  • 1877/5275 Qualité de service
  • 468/5275 Privatisation/Libéralisation
  • 136/5275 SMSI
  • 489/5275 Fracture numérique/Solidarité numérique
  • 2871/5275 Innovation/Entreprenariat
  • 1393/5275 Liberté d’expression/Censure de l’Internet
  • 49/5275 Internet des objets
  • 176/5275 Free Sénégal
  • 946/5275 Intelligence artificielle
  • 217/5275 Editorial
  • 17/5275 Gaming/Jeux vidéos
  • 28/5275 Yas

2026 OSIRIS
Plan du site - Archives (Batik)

Suivez-vous