Apres la vague de francisation de 2003 ( e-mail « courriel », LOL « MDR », spam « pourriel » (uniquement au Québec) enfin Chat « clavardage » et podcast « baladodiffusion ), cette année hashtag est devenu « mot-dièse ».

Désormais, lorsque vous utiliserez votre téléphone pour envoyer un message osé ou provocant, le reste du monde dira que vous faites du « Sexting ». Le reste du monde mais pas nous francophone, car nous dirons que vous faites de la « Textopornographie ».

Essayez de caser les deux mots dans une phrase et vous trouverez la raison principale pour laquelle à l’ère du digital, le français se retrouve envahit de plus en plus d’anglicismes.

Nous attendons impatiemment les traitements que recevront les prochains à passer à la moulinette : « selfie », « swag » ou encore « twerking » ?

(Source : Journal du Geek, 19 décembre 2013)